日本語曲カバ ー  -琥珀-



↓ この表に基づいて表記されています

曲名(発売年)

Leslie Alubam 名

作曲・作詞・編曲

カバー元曲(発売年)

確認したアルバム名(曲順)

元歌歌手名

作曲/作詞

元歌歌手のDiscography

試聴や購入のできるところ

レーベル

備考

 

戀愛交叉

戀愛交叉(1983)

一片痴

作曲:網倉一也 作詞: 林敏驄 編曲:徐日勤

How many いい顔(1980)

Most Loved Hits Of Hiromi Go Vol.1(7)

郷ひろみ

作曲:網倉一也 作詞:阿木耀子

1955年10月18日生まれ

http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=463042(試聴可)

ソニーミュージック

このアルバムは知人に聴かせてもらい確認しました。

 

 

片段

片段(1983)

風繼續吹

作曲:Bertie Higgins, Sonny Limbo, John Healy 作詞:張國榮/何重立 編曲:黎小田

哀愁のカサブランカ(1982)

Greatest Hits Of Hiromi Go(Disc 2 の3)

郷ひろみ

作曲:Bertie Higgins, Sonny Limbo, Johh Healy 作詞:山川啓介

1955年10月18日生まれ

レンタル:http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=202720(試聴可)

ソニーミュージック

レスリーのこの歌を最初に聴いたのは、1997 Live in Concert でした。一緒に観ていた知り合いの子が郷ひろみの歌だよね。って教えてくれるまで知りませんでしたぁ。レスリーの曲だとばかり@@。郷ひろみのfanである知り合いに外国の歌が元歌じゃないのと教えてもらって、元歌探し〜。バーティ・ヒギンズの元歌の方は、英語曲カバーをご覧ください。

 

 

 你的一切

的一切(1983)

一片痴

作曲:浜田省吾 作詞:林敏驄 編曲:徐日勤

君が人生の時…(1979)

君が人生の時(10)

浜田省吾

作曲・作詞:浜田省吾 編曲:水谷公生

1952年12月29日生まれ、O型

中古を購入:http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=69204(試聴可)

ソニーミュージック

今年(2006年)の3月26日に亡くなった弟(家族のものに初めて聞いたのですが)が浜田省吾さんのfanだったということを聞いて、たまたま、あだださまにメールでそのことをお話したときに、浜田さん(なんとあだださまも浜田さんのfanだった!)のアルバムを聴かせて頂いて(レスリーがカバーしているのがどれかわかりますか?とも)、全然知らなかった(^^;)ので、聴いた・見つけた時の感想は言葉では言い現せないくらい感動しましたね。それこそ小躍り中!浜田さんを通して、弟を見つめなおした気がします(弟とはそういうことを話したことがありませんでしたので)。日本の歌をアルバムとして聴いたのも初めて!レスリーがカバーした元歌に全然興味がなかったのに、突如興味を持つようになったきっかけの曲でもあります。

 

 

盡情地愛

盡情地愛(1983)

一片痴

作曲:MITSUO HAGITA 作詞:鄭國江 編曲:許錫雄

哀しみのTreno(トゥレーノ)

(1982)

etrangereエトランジェール 異邦人(5)

榊原郁恵

作詞:中里 綴 作曲:萩田光雄 編曲:萩田光雄

19595月8日生まれ

1.      http://www.zappaland.net/lp.idol.80s.htm

2.      http://www.thebeatlemania.com/ikuelp.html (レコード A面の5曲目)

3.      http://ctmcd.com/list/lista_alb_detail.php?cnum=COKC-10028 (試聴化)

4.      http://ctmcd.com/list/list50.php?page=3&ka=%A5%AB%2C%A5%AC (試聴化)

COLUMBIA/日本コロムビア

1.のレコード、知り合いに聴かせてもらう予定です・・・

  図書館で2007年発売のシングルコレクション CDを借りてきましたが、
  Disc 2の方が、この哀しみの Treno を感じれる曲が多かったですね。
  (残念ながら、この曲は収録されてませんでした。)

3.のサイトで初 CD化とありました(アルバム『etrangereエトランジェール 異邦人』より1982年8月21日発売)。榊原郁恵さんて歌お上手だったんだと、この試聴を聴いただけですが今更に思いました。だからミュージカルとかもやってらしたのですねぇ。

最近あらためて、レスリーの歌詞カードをチェックしていたら、「
MITSUO HAGITA」「OP:Kanashimi no Treno」が目に入りました。結構、歌詞カードは見てないことに自分でもあきれてしまう。それにしてもWebの検索はなかなかに難しい(^^;)。「MITSUO HAGITA」、歌詞カードの「kanashimi no Treno(『悲しみ』なのか、『哀しみ』なのか不明のため両方を検索)」をターゲットに検索した結果、1.から4.に行き当たり少しだけですが、やっと試聴もでき確認できました!こちらのTSUTAYA MUSIC STORE(東京ミッドタウン1F) 東京都港区赤坂9-7-3 E-0109 ミッドタウン・ウエスト(E棟)1F ではCDにしてくれるようですね。そのうち機会があったら注文したいと思っています。日本語タイトルの「哀しみのTreno(トゥレーノ)」とは「哀しみの列車」なのでしょうか。これまた treno で検索したらイタリア語で「列車」という意味らしいと自己解釈。それでも、やっぱり曲のタイトルにするなら「哀しみの Treno」ですね・・・

 

 

 

共悠別離

共悠別離(1983)

風繼續吹

作曲:浜田省吾 作詞:石朗 編曲:奧金寶

ラスト・ショー(1981)(EP)

愛の世代の前に(7)

浜田省吾

作曲作詞:浜田省吾

1952年12月29日生まれ、O型

http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=923572(試聴可)

ソニーミュージック

浜田さんのハスキーな声と心に惹かれfanになりそうな気配。このアルバムの最後の曲「防波堤の上」がとても好きです。弟が行けなかったコンサートぜひ一度は行ってみたい。

 

 

  風繼續吹

風繼續吹(1983)

風繼續吹

作曲:宇崎竜童 作詞:阿木耀子 編曲:萩田光雄

さよならの向こう側(1980)

百恵辞典(Disc 3の14)

山口百恵

作曲:宇崎竜童 作詞:阿木耀子 編曲:大村雅朗

1959年1月17日生まれ

レンタル

ソニーミュージック

はじめて山口百恵の歌をちゃんと聴いたのですが、いい曲ありますね。女優さんだけあって、感情表現も流石。レスリーが大ファンだったのですよね。「金満玉堂」の映画でのあの伊豆の踊り子衣装シーン。思わず吹き出しちゃったわ〜。こういうコミカルなレスリーも大好きです。本当ならあそこで歌って欲しかったなぁ〜(歌手として復帰前だからないのかな)。

 

 

風繼續吹

風繼續吹(1983)

風繼續吹

作曲:宇崎竜童 作詞:阿木耀子 編曲:萩田光雄

最後的一首歌(1984)
(國語)

Ou Yang Fei Fei Collection - Zhui Yi (Reissue Version)(4)

歐陽菲菲

作曲:宇崎竜童 作詞: 林煌坤

-

http://global.yesasia.com/jp/PrdDept.aspx/code-c/section-music/pid-1003939997/(國語)

Universal Music (HK)

今年2007年5月になって数ヶ月ぶりにカバー元曲に出会い(日本語カバーで更新)、これまた数ヶ月ぶりに元歌とレスリー歌を聴き比べてはニンマリ〜♪やっぱりレスリーは巧いなぁと聴いたり、これまた久し振りに歐陽菲菲のアルバムを聴きながら歌詞カードなどを見ているうちに、あららぁ〜聴いたことがあるじゃなーーい?!去年の作成中には「熱情的沙漠」を見つけたことに興奮し(知らなかったのは私ぐらいだったらしいですが(トホホ))、気づいてないというか聴いてなかった!なんと、あのレスリーがカバーした「さよならの向こう側」が収録されていた!!ホント間抜けな私(^^;)。國語の「さよならの向こう側」〜〜。レスリーは中国のライブなどで歌ったんだろうなぁ。なお、このアルバムには、Live でカバーの表に記載の Love is over と 熱情的沙漠 の國語が収録されています。

 

 

  Monica

Monica(1984)

張國榮Leslie - Monica

作曲:Nobody 作詞:黎彼得 編曲:黎小田

モニカ(1984)

beat goes on (1)

吉川晃司

作曲:Nobody 作詞:三浦徳子 編曲:大村雅朗

1965年8月18日生まれ、B型

1.         中古にて購入:beat goes on
tutayaでレンタル可能:
http://www.discas.net/cgi-bin/netdvd/c?ap=c_goods_detail&goods_id=000240725#review_list

2.         http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=684057

サウンズ・マーケティング・システム

張國榮がこの吉川さんの元歌を聴いてすぐに歌いたいと言ってカバーしたことを以前どこかで読んだことがありますが、張國榮いい音楽的センス!このMonicaで大ブレイクしたんですよね。マーケティングの才能もかな。1曲目「モニカ」3曲目「ラ・ビアン・ローズ」と続けて聴いていると、張國榮の映画「為妳鐘情」を見ているような錯覚。あの甘酸っぱい映画で張國榮初々しく美しかったな。

このアルバムの18曲目には「プリティ・デート(Pretty Date)」も収録されています。この曲のことについては、「Hey!不要玩」の欄に記載しています。2のアルバムにも、モニカ、La Vie En Rose が収録されていて、余談としては、1のbeat goes onに収録されている曲が他に6曲ありました。吉川さんの歌は、このカバーを調べていて初めて聴きましたが好きですね。

 

 

柔情蜜意

柔情蜜意(1984)

張國榮Leslie - Monica

作曲:網倉一也 作詞:鄭國江 編曲:趙文海

ヒストリー(1979)

永遠最愛(11)/郷ひろみ全集/'72〜'85 DANDYISM

郷ひろみ

作曲・作詞:網倉一也 

1955年10月18日生まれ

http://www.tsutaya.co.jp/item/music/mj_ks00000001.zhtml?pdid=20017109&srkbn=S

Sony香港/ソニー・ミュージック

いろいろ探し回った結果、近くのレンタル屋にもなくて、この曲と他数曲が欲しくて、あだださまに「永遠最愛」というアルバムがあることを教えて頂いて手に入れました。張國榮の1997 Live DVDを会社の知人と一緒に見たときに、郷ひろみの歌だよと聞かされて、はじめて知ったわたしにとっては、どうしてもレスリーの歌を郷さんがカバーしてるように感じてしまいます。(^^;)m(._.)m 郷さん。

 

 

 藍色憂鬱

藍色憂鬱(1984)

張國榮Leslie - Monica

作曲:Yu Aku/都倉俊一 作詞:林敏驄

ほっといてくれ(1983)

永遠最愛(14)/Single Collection of Early Days vol.5(Disc 4の1と3)

郷ひろみ

作曲:都倉俊一 作詞:阿久悠

1955年10月18日生まれ

http://www.shinseido.co.jp/cgi-bin/WebObjects/Catalog.woa/wa/detail?r=SRCL-6044%2F54

Sony香港/ソニー・ミュージック

http://www.leslie-cheung.info/seminar_part2_jp.html には、張國榮の歌についてなどが掲載されていました。

 

 

H2O

H2O(1984)

張國榮Leslie - Monica

作曲:加瀬邦彦 作詞:林振強 編曲:黎小田

TOKIO(1980)

Royal Straight Flush 3(9)

沢田研二

作曲:加瀬邦彦 作詞:糸井重里 編曲:後藤次利

1948年6月25日生まれ

レンタル:http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1478005

ユニバーサル

張國榮のこの歌をCDで聴くたびに、あの最高のパフォーマンス舞台「熱情★演唱会」のレイブ・パーティでのタンク・トップに綺麗な刺繍のジーズ姿のセクシー&キュートな張國榮を思い出します(わたしの場合は、DVDでのみですけど)。それにしても、作詞があの糸井さんとは知りませんでした。

 

 

甜蜜的禁果

甜蜜的禁果(1985)

為你鐘情

作曲:小田裕一郎 作詞:鄭國江 編曲:羅迪

Cat's eye(1983)

R134 Ocean Delights(13)

杏里

作曲:YUUICHIRO ODA 作詞:YOSHIKO MIURA 編曲:TOSHIKI KADOMATSU

1961年8月31日生まれ

1.         http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1975097(試聴可)

2.         http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=749477(試聴可)

フォーライフミュージ

杏里さんの歌って聴きやすいですね。爽やかに感じました。夏のイメージかしら。

 

 

       不羈的風    停止轉動

不羈的風(1985)
停止轉動(1988)

為你鐘情
愛慕復刻盤

作曲:大沢誉志幸 作詞:林振強 編曲:羅迪
作曲:大澤誉志幸 作詞:陳家麗 編曲:羅迪

La Vie En Rose(1984)

永遠最愛(4)/ Collage(2)

大沢誉志幸

作曲:大沢誉志幸 作詞:売野雅勇 編曲:大村雅朗

1957年10月3日東京・高円寺生まれ

参考CD

1.         http://music.www.infoseek.co.jp/cd/4988010149925/

2.         http://www.hmv.co.jp/Product/detail.asp?JAN=4988010149925

Sony香港/エピックレコードジャパン

81年にバンド"クラウディ・スカイ"でデビュー。作詞家・作曲家・編曲家・プロデューサー・歌手。「永遠最愛」のアルバムが届いて、吉川さんの歌でなくて「あらっ」でしたが、Wikipedia 資料で吉川さんに楽曲提供とあったので、やはり、元歌は、吉川さんということになりますか?わたしは、個人的には吉川晃司さんの方が好きかな。

 

 

       不羈的風    停止轉動

不羈的風(1985)
停止轉動(1988)

為你鐘情
愛慕復刻盤

作曲:大沢誉志幸 作詞:林振強 編曲:羅迪
作曲:大澤誉志幸 作詞:陳家麗 編曲:羅迪

La Vie En Rose(1984)

beat gose on (3)

吉川晃司

作曲:大沢誉志幸 作詞:売野雅勇 編曲:大村雅朗

1965年8月18日生まれ、B型

1.         中古にて購入:beat goes on
tutayaでレンタル可能:
http://www.discas.net/cgi-bin/netdvd/c?ap=c_goods_detail&goods_id=000240725#review_list

2.         http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=684057

サウンズ・マーケティング・システム

このアルバムの1曲目には「モニカ」が、18曲目には「プリティー・デート(Hey!不要玩)」が収録されています。このCDを聴いていると、張國榮映画「為ネイ鐘情」のシーンが目に浮かび、不思議な感覚に。吉川さんのことをHMVに孤高のアーティストとありましたが、この「孤高の人」という言葉は、わたしが張國榮に対して感じるものでもあります。

 

 

       少女心事

少女心事(1985)

為你鐘情

作曲:Akiko Kosaka 作詞:林敏驄 編曲:黎小田

SAYONARA

永遠最愛(9)

清水宏次朗

作曲:小坂明子 作詞:松本一起 編曲:椎名和夫

1964年11月10日生まれ

元歌のアルバム名が分からず入手不可のため、香港で発売された「永遠最愛」アルバムで確認。

Sony香港

オフィシャルサイトにメールしてお尋ねしたのですが、届かなかったのか返事がありませんでしたのでアルバム名は不明。レスリーの歌を最初に聴いてるので、これまたどうしても張國榮の方が元歌のように思って聴きました(永遠最愛アルバム)。

 

 

       第一次    背棄命運

第一次(1985)
背棄命運(1988)

為你鐘情   
愛慕復刻版

作曲:Haruomi Hosono 作詞:黎彼得 編曲:黎小田
作曲:Haruomi Hosono 作詞:陳昇 編曲:黎小田

禁区(1983)

The very best of Akina(11)

中森明菜

作曲:細野晴臣 作詞:売野雅勇 編曲:細野晴臣・萩田光雄

1965年7月13日、A型

1.         レンタル

2.         http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1381214

3.         http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=316526(試聴可)

ワーナーミュージック

カバーとは知らなかったレスリーの歌を何回も聴いたり、この元歌を聴いているうちに、聴いたことあるメロディーだと思いだしました。

 

 

       Crazy Rock    不確定的年紀

Crazy Rock(1986)
不確定的年紀(1988)

張國榮 華星DSD復刻経典
愛慕復刻盤

作曲:Annie 作詞:林振強 編曲:蘇徳華
作曲:Annie 作詞:・徳茂 編曲:蘇徳華

Slumber Party(1986)

遊女(6)

アン・ルイス

作曲:Annie 作詞:Annie/Ando

1956年6月5日生まれ

中古ドルフィンにて購入: http://w2222.nsk.ne.jp/dpn/uscdhou2a2.htm

Amazonのマーケットプレイスにもありました。

ビクターエンタテインメント

この元歌は、中古でも最後まで探せなかったものですが、何度か覗いているうちに注文できました。新品同様でビックリ!中古でも新品処理されているんですね。なかなかいいアルバムでした

 

 

       愛慕

愛慕(1986)

History, His Story

作曲:関口俊行 作詞:鄭國江 編曲:船山基紀

追憶の瞳〜LOLA〜(1986)

History of Hideki Saijo Vol,2〜Best of Best
(1993年再販版)(11)

西城秀樹

作曲:関口敏行 作詞:大津あきら 編曲:船山基紀

1955年4月13日生まれ

新星堂にて購入。

http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=35778(試聴可)

http://www.tacto.jp/dansei-idol/saijo-hideki.htm

BMG ビクター

最初、愛慕の元曲は、Eaglesのホテルカルフォルニアだとばかり思っていました。1997Liveのイントロそっくり、しかしイントロのみとあだださまに教えて頂き(^^;)〜(^^;)。97Liveのあのイントロが印象的で大好きなのですが。

 

 

       烈火邊縁

烈火邊縁(1986)

張國榮 華星DSD復刻経典

作曲:澤村拓二 作詞:林振強 編曲:Nanba Hiroyuki

Rain of Dream 夢の罪(1986)

History of Hideki Saijo Vol,2〜Best of Best(1993年再販版)(12)

西城秀樹

作曲:沢村拓二 作詞:松本一起  編曲:難波弘之

1955年4月13日生まれ

新星堂にて購入。

1.         http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=35778(試聴可)

2.         http://www.tacto.jp/dansei-idol/saijo-hideki.htm

BMG ビクター

1986年香港・シンガポールでコンサート。この時にレスリーに招待されたのかしら(張國榮への追悼文で読んだ記事にあったけど)。西城秀樹の歌をこんなに沢山聴いたのは初めてですが、このアルバムの13曲/14曲目好きだな。15曲目の「33才」は、レスリーに歌って欲しい歌の一つ。しかし、西城秀樹さんって歌巧いんですね(あっ失礼しました西城さん)。

 

 

       愛火

愛火(1986)

張國榮 華星DSD復刻経典

作曲:林哲司 作詞:張國榮 編曲:姚志漢

悲しい色やねん(1982)

Here, I am(2)(1993)

上田正樹

作曲:林哲司 作詞:康珍化

1949年7月7日生まれ

レンタル。

Amazonのマーケットプレイスにもありました。

ジェネオン エンタテインメント

この歌詞、張國榮が作詞していたのですね。レスリーが作曲した歌ばかりを集めて Best CD作ったことありますが、気がつかなかった。この上田さんのアルバム大人っぽくて好き、他のアルバムも興味あります。関西弁の歌を こんなに巧く表現してレスリー巧いです。

 

 

       迷惑我

迷惑我(1986)

張國榮 華星DSD復刻経典

作曲:小林明子 作詞:楊保羅 編曲:奧金寶

愛はエナジー(1986)

GOLDEN☆BEST (3)[Best of]

小林明子

作曲:小林明子 作詞:来生えつこ 編曲:清水信之

1958年11月5日生まれ

http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1786220(試聴可)

Bmg ジャパン

金妻ドラマ(古っ)が流行っていた頃の歌かな。

 

 

       隱身人    午夜奔馳

隱身人(1986)
午夜奔馳(1988)

張國榮 華星DSD復刻経典
愛慕復刻盤

作曲:大野克夫 作詞:林振強 編曲:羅迪
作曲:大野克夫 作詞:・徳茂 編曲:羅迪

私生活のない女(1985)

架空のオペラ(9)

沢田研二

作曲:大野克夫 作詞:高橋研

1948年6月25日生まれ

参考CD:図書館にて借り出し。

1.         http://www.tsutaya.co.jp/item/music/view_m.zhtml?pdid=20086635

2.         http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005GLUV/503-3701810-3027130

東芝EMI

やっと手元に届きました。架空のオペラに収録の「私生活のない女」!元歌を歌っている沢田研二の歌が聴けて嬉しい。やっぱり元歌は本来の歌手の歌で〜。大野さん〜 m(._.)m 。

「愛慕」復刻盤が届いたので聴いたのですが、レスリーの國語版「隠身人」の方が好きかも〜。大野さんが歌ってる感じに近いかな。広東語は國語版よりも一層あのレスリーのマシンガントーク炸裂って感じ!♪ デモテープについては、大野さんの欄をご覧ください。

 

 

       隱身人   午夜奔馳

隱身人(1986)
午夜奔馳(1988)

張國榮 華星DSD復刻経典
愛慕復刻盤

作曲:大野克夫 作詞:林振強 編曲:羅迪
作曲:大野克夫 作詞:・徳茂 編曲:羅迪

私生活のない女(1985)

大野克夫 |  大野克夫デモテープ集「幻のメロディー2」(3)

大野克夫

作曲:大野克夫 作詞:高橋研

1939年9月12日生まれ

新星堂にて購入。Amazon にても購入可能。

インディペンデントレーベル

デモテープとレコードとして完成された歌詞の相違点があるため、発表された歌詞も掲載とライナーノーツにありました。購入時に本人沢田研二の歌かどうかは、判りませんよと言われていたのですが、本当に本人じゃないのが残念でなりませんでした。貴重な音源としては嬉しいですが。

  

 

 

       有誰共鳴

有誰共鳴(1986)

張國榮 華星DSD復刻経典

作曲:谷村新司 作詞:小美 編曲:趙杳

儚きは

永遠最愛(2)/シングルB面コレクション(Disc 2 の1)

谷村新司

作曲・作詞:谷村新司 編曲:難波正司

1948年12月11日生まれ

参考CD:

1.         http://www.shinseido.co.jp/cgi-bin/WebObjects/Catalog.woa/wa/detail?r=PSCR-5404%2F6

2.         http://www.tsutaya.co.jp/item/music/view_m.zhtml?pdid=20123178

Sony香港/ポリスター

張國榮の歌の中ではあまり惹かれない曲だわ。な〜んて思ってましたが、ななにを聴いてたのでしょうねぇ(^^;)。馬小倩(Cherry Ma)がカバーした「有誰共鳴」を聴いた後に、張國榮の曲を聴きなおして「うわぁ こんなに素敵だったんだ」と新鮮!新鮮な驚き♪(*^_^*) 。こういう自分の中での発見は嬉しい!これからも張國榮のあまり聴いてなかったアルバムなど沢山の歌を聴いていきたいなっ♪

 

 

            有誰共鳴

有誰共鳴(1986)

 張國榮 華星DSD復刻経典

 作曲:谷村新司 作詞:小美 編曲:趙杳

有誰共鳴(粤語)

 Forest Music - Enjoy Sunshine (China Version)(10)

 馬小倩(Cherry Ma)

 作曲:谷村新司 作詞:小美

 -

http://global.yesasia.com/jp/PrdDept.aspx/aid-733719/section-music/code-c/version-all/pid-1003530024/

GUANG ZHOU YIN XIANG CHU BAN SHE

4曲目の「最愛是誰」と同じくこちらの歌も粤語。とても丁寧に歌ってます。こちらは、チェロとバイオリンが基調のような?。こういうアレンジも素敵ですねぇ。このアルバム自体が素敵!いわゆる中華って感じがしなくて、張國榮と同じで中国人というアイデンティティは感じさせるアレンジの歌ばかり。張國榮がカバーした「最愛是誰」と、この曲を歌っているのを知って、それに「流星」という文字に惹かれて (爆) 買ったのですが、ビンゴ〜素敵でした♪ ただし〜、「流星」はまったく関係ない歌(^^;)でしたけど、このCDは、楽器の使い方・メロディー・声にとても惹かれます。 8 曲目の「但願人長久」は、ケ麗君が歌った歌で、張國榮がカバーした「但願人長久」とは違いました。14曲目の喜多郎さんの曲も凄く素敵でした。今のところ中華圏では(わたしの中では)女性歌手NO.1〜NO.2かな!もう一方は、もちろんケ麗君です(ただし、日本の歌謡曲のではなくて)。他のCDも注文しちゃいましたわ〜(もちろん張國榮ものと一緒に)(笑い)。余談(^^;)として:とっても綺麗でチャーミング!日本人の若いタレントさんのお顔を知らない私でも知っている「観月ありさ」さんに似てるショットや宮沢りえさん似のお顔もありました。

 

 

 

       Stand Up

Stand Up(1986)

Stand Up

作曲:Rick Springfield 作詞:林振強 編曲:黎小田

Stand Up(1995)

YU “SINGLE A” BEST COLLECTION(Disc 2の5)

早見優

作曲:Rick Springfield 作詞:松本隆 編曲:戸塚修

1966年9月2日生まれ

1.         新星堂にて購入。
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00005FOWV/250-6108458-3545855?v=glance&n=561956

2.         http://www.tsutaya.co.jp/item/music/view_m.zhtml?pdid=20122221

ポリドール

Amazon のマーケットプライスの方は、なーーんと2倍の値段になってました。(^^;
よかったわ〜 私はやっとやっと探した甲斐があり、図書館で借りることができました。もう感激!!!♪♪
英語曲カバーその1をご覧くださいませっ。

 

 

       請勿越軌

請勿越軌(1987)

Summer Romance

作曲:山崎稔 作詞:林振強 編曲:杜自持

湾岸太陽族(1987)

COLREZO! 荻野目洋子 Best Selection(5)

荻野目洋子

作曲:山崎 稔 作詞:売野雅勇 編曲:西平 彰

1968年12月10日生まれ

新星堂にて購入。

http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1525898

ビクター

荻野目さんは、若々しく可愛いノリでいい感じ。レスリーの方は、やはりもう大人(当たり前30歳くらいだもの)の魅力で力強く、足元から身体中に響いてくるような低音 大人っ素適っ!
荻野目さんのこの元歌を聴いてからは、レスリーの歌を聴くと「なんだか嬉しい気分」に!このリズム好き。元曲はあれよねっと想像しながら聴いてます。

Saluteコーナーにも書いたのですけれども、この荻野目さんのCDに収録の「ダンシング・ヒーロー」が、偶然にもプリシラ・チャンのCDにカバーされて収録されてました。

 

 

 

       無形鎖扣

無形鎖扣(1987)

Summer Romance

作曲:杉本真人 作詞:卡龍 編曲:杜自持

涙あふれて(1987)

Special Selection(11)

因幡 晃

作曲・作詞:杉本真人 編曲:神山純一

1954年3月18日生まれ

http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=68800(試聴可)

バップ

因幡晃さんという歌手の存在知らなかったのですが(^^;)、優しい曲を歌う方ですね。それにこの「涙あふれて」などいい曲が多いです。Leslieデビュー英語曲アルバムの中のGood Morning Sorrowは、因幡さんの曲をカバーしていたんですね。こちらの方は、デビュー英語曲カバーをご覧ください。

 

 

       拒絶再玩(広東語)   拒絶再玩(中国語)

拒絶再玩(1987)
拒絶再玩(1988)

Summer Romance
張國榮Leslie(國語精選) 

作曲:玉置浩二 作詞:林振強 編曲:唐奕聰
作曲:玉置浩二 作詞:娃娃 編曲:唐奕聰

じれったい(1987)

Best (I Love You から始めよう)(10)

安全地帯

作曲:玉置浩二 作詞:松井五郎

玉置浩二:1958年9月13日生まれ、A型

1.         レンタル: http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=69481

2.         http://www.amazon.co.jp/gp/product/B000059HUP/250-6108458-3545855?v=glance&n=561956

ユニバーサル/キティMME

安全地帯の曲を聴くまでは、張國榮のこの歌は、苦手な方だったのですが、今思うと「若い頃のMV」を最初に見て聴いたからではと思っています。いい曲・いいMVでした!

張國榮の方が、力強くちょっとセクシーかな。

玉置浩二さんは、ドラマでみたキャラが好きでしたが、ワインレッドの心は、若い頃よく流れていたのを聴いた記憶があります。この頃、張國榮がこの歌をカバーしたんですね。

 

 

       共同渡過(広)  共同渡過(中)

共同渡過(1987)
共同渡過(1988)

Summer Romance
張國榮Leslie(國語精選) 

作曲:谷村新司 作詞:林振強 編曲:盧東尼
作曲:谷村新司 作詞:林振強/周治平 編曲:盧東尼

TREASURE COLLECTION(12)

趙容弼

作曲・作詞:谷村新司 編曲:馬飼野俊一

1950年3月21日生まれの韓国の国民的歌手。

1.         http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=891467

2.         参考CD:谷村新司,チョー・ヨンピル |  昴〜想いで迷子
http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=163878

ポリスター

趙容弼(チョー・ヨンピル)さん歌巧いですね。韓国ではロック等もこなすとか一度聴いてみたいものです。

 

 

       Hey!不要玩

Hey!不要玩(1988)

Hot Summar

作曲:村松邦男 作詞:茵蔡 編曲:杜自持

プリティ・デート(Pretty Date)(1988)

beat goes on(18)

吉川晃司

作曲:村松邦男 作詞:吉川晃司 編曲:清水信之

1965年8月18日生まれ、B型

1.         中古にて購入:beat goes on
tutayaでレンタル可能:
http://www.discas.net/cgi-bin/netdvd/c?ap=c_goods_detail&goods_id=000240725#review_list

2.         参考CD:
http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=684057

サウンズ・マーケッティング・システム

この「Hey!不要玩」元歌が入っているアルバム名をいろいろ調べた結果どうしても探し出せなくて唐突に、吉川晃司さんfanサイトを調べることを思いつき、fanサイトの管理人さまにメールしてお尋ねしたら、ご親切にも色々と教えて頂き、このベストCDのアルバム名も知ることができて無事に中古CDを購入することができました。ただの「感謝」という言葉だけでは感謝しきれません!張國榮がこのPretty DateをHot Summarに収録した理由は、海のイメージにピッタリな歌詞なのかな。しかし、この曲を吉川さんが作詞していたとは!吉川さんはこのアルバムに収録の7曲を作曲・作詞しています。張國榮も沢山作曲そして作詞もしてますよね!2のアルバムには、このbeat goes onに収録の曲が6曲入ってました。

 

 

       燒毀我眼睛

燒毀我眼睛(1988)

Virgin Snow

作曲:W. Bickerton 作詞:林振強 編曲:Fujita Daito

愛の逃亡者(1974)

Fugitive / 愛の逃亡者(1)

沢田研二

作曲/作詞:T.Weddington/W.Bickerton 編曲:A.Greenslade

1948年6月25日生まれ

http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1697964

Polydor

沢田研二の 笛の音がなんとも魅力的な編曲 好きだな。こういうの。むかーしの日本映画で流れたような懐かしい木琴の音もしてるような。この英語らしくないように歌ってるように私には聞こえるけど、沢田研二凄いかも。
レスリーが力強く歌ってるのは、もしかしてこの日本風なアレンジを香港風にしたかったからかなぁ。しかし上手にアレンジするものですねぇ。レスリーの歌らしくなってるものぉ ってか レスリーが巧すぎるのだな!
この沢田さんのアルバム届くまで全編英詩とは知らなかった!イギリス、フランスでも発売されているそうです。せっかくなら、この英詩の歌をレスリーにはカバーして欲しかったかな。でも広東語でもとっても素敵ですけどね。

 

 

       你是我一半

是我一半(1988)

Virgin Snow

作曲:M.Takeuchi 作詞:潘魏源 編曲:Shigeki Watanabe

ミック・ジャガーに微笑みを(1986)

永遠最愛(16)/CRIMSON (1986年12月24日)

中森明菜('86)

作曲・作詞:竹内まりや 編曲:椎名和夫

1965年7月13日、A型

参考CD:

http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1381187

ソニー・ミュージック

「永遠最愛」アルバムで確認したときに、そういえば以前聴いたことのあるメロディーと思い出しました。中森明菜のオリジナル・アルバムを探しているときには、廃盤だったのですが、6月に復刻されていました。

 

 

       抵抗夜寒

抵抗夜寒(1989)

Leslie - 由零開始

作曲:五輪真弓 作詞:陳少h 編曲:藤田大土

野生の涙(1986)

MAYUMIITSUWA best collection(7)

五輪真弓

作曲/作詞:五輪真弓 編曲:ミッシェル・ベルナルク

1951年1月24日東京生まれ、B型

http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=36353(試聴可)

CBS/Sony

1982年「潮騒」アルバム発売の年に香港スタジアムでワンマン・コンサート。

シングル「野生の涙/窓」1983年12月10日発売。NHK銀河テレビ小説「今ぞ恋しき」主題歌(主演 田中好子)の後にシングル・カットされた曲と下記のサイトさまに紹介されていました。

http://www.h2.dion.ne.jp/~mayumi41/discografy.htm

管理人さまに快いご了承を得て掲載させて頂きました。

レスリーは、1987年4月22日発売の「五輪真弓作品集」を聞いて、カバーしたのでしょうか?レスリーがカバーしたことは残念ながら書かれていませんでしたけど(^^;)。

この五輪さんのアルバムの全曲をカバーしてもいいなぁ。素敵な曲ばかりでした。

聴く回数が増えそうです。フランス語ばかりのアルバムも発売されてるそうで、

張國榮にも、そのアルバムからフランス語でカバーしてもらいたかったかも〜。レスリーよくフランスにロケ・旅行してますよね?確か。「偶然」、「狼たちの絆」でも、少しのセリフ(フランス語の)でしたが、カッコよかったけど。いろんな張國榮を感じたいから、ぜひに五輪さんのアルバム手に入れたいですね、そのうちに。

 

 

       千千闕歌

千千闕歌(1989)

89年演唱会

作曲:Kohji Makaino 作詞:林振強

夕焼けの歌(1989)

Match ベスト(3)

近藤真彦

作曲:馬飼野康二 作詞:大津あきら

1964年7月19日生まれ

レンタル:http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1422246(試聴可)

ソニーミュージック

張國榮1989年告別演唱会で初めて歌ったのかどうか知りませんが、いろんな感慨があったのでしょうね。淡々と、でも切々と歌い上げているように思いました。89年のこの演唱会の歌はすべて、聴きなおしてみて完璧じゃないの!と思いました (思い込みが激しいだけじゃないですよね?)。
マッチの歌も素敵だな。はじめてちゃんと聴いたけど、何度も聴いているうちに途中からハーモニカだと思うけどいい効果音。「夕焼けの歌」というタイトルにぴったり。張國榮は、作詞者の名前などからプリシラチャンの曲をカバーしてるようですが、マッチの歌をカバーのようにも思えてくる。どっちな
のかなぁ。梅艶芳もカバー (Salute カバーをご覧ください) してます。

 

 

       誰令你心痴

誰令你心痴(1995)

History, His Story

作曲:小林明子 作詞:鄭國江 編曲:杜自持

恋に落ちて(1985)

GOLDEN☆BEST [Best of](1)

小林明子

作曲:小林明子 作詞:湯川れい子 編曲:萩田光雄

1958年11月5日生まれ

http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1786220(試聴可)

Bmg ジャパン

うーーん。巧いっ♪素適っ。
合唱: 陳潔靈。陳潔靈って、張國榮映画「歌って恋して(九星報喜)」に出てた人ですよね。マージャン友達でもある!(爆)。この他にも同じ History His Story に収録されている曲もあるし。あれも好き!二人のデュエットいいですよね。

 

 

       誰負了誰

誰負了誰(1984)

張國榮Leslie - Monica

作曲:林哲司 作詞: 鄭國江 編曲:趙文海

ビリー・ジョエルは似合わない(1987)

ABANDON(5)

清水宏次朗

作曲:林哲司 作詞:秋元康 編曲:椎名和夫

1964年(昭39)11月10日

1.↓の表の中の ABANDON アルバムを図書館にてレンタル

http://www.tacto.jp/dansei-idol/shimizu-kojiro.htm

2.↓で購入可能。

http://www.sonymusicshop.jp/detail.asp?goods=MHCL000000058

Warner Pioneer

84年シングル「ビリー・ジョエルは似合わない」でデビュー。

久々のカバー曲発見!それも、レスリーのこの水着姿の表紙のCDを復刻してくれたお陰でーす。感謝!多謝!皆様はもうとっくにご存知でしょうね〜(^^;) でも嬉しい♪

レスリーやっぱりダントツに巧いっ。

 


 

こちらはレスリーの人気爆発のきっかけになった日本語カバー集コーナーですが、わたしがレスリーの
カバー曲を探すきっかけになった曲は、浜田省吾さんの「君が人生の時」と「ラスト・ショー」です。
それにしても張國榮ダントツに巧いです♪

 


Leslie    目次

無料レンタル無料ホームページ無料オンラインストレージ